Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Kau harus tidur dengannya!
- Eonni! - Iya, iya, iya.
Tetap saja, kenapa kau tak tidur saja dengannya?
Kapan lagi kau nemu cowok sepertinya?
Ngomong apa kau?
Coba kau pikirkan.
Wajah ganteng gitu, bodi seperti itu brondong pula.
Kau kira bakalan dapat kesempatan lagi tidur dengan cowok seperti itu?
Sayang aku sudah menikah, rasanya aku menyesal sekali!
Kalau aku melakukannya dengan pria lain jatuhnya melanggar hukum!
Jadi sebelum menikah, kau harus banyak... banyak
Eonni! tolong lah!
Kenapa? Karena Hwang Timjang?
Bukan!
Aku hanya ingin bersama pria yang kusuka
yang juga menyukaiku.
Meskipun tak terlalu gimana dan seperti drama percintaan.
Aku ingin dia hanya memikirkanku.
Ho.
Bukan kau. Maksudku, Hee Yeon-ssi.
Apa? Kau tak tahu kita lagi kompetisi?
Oh, kami tak membicarakan masalah itu kok.
- Dia butuh sesuatu-- - Oh!
Dia lagi bete saja. Yang pasti bukan itu.
-=Aku ingin dia mikirin aku dan hanya aku.=-
Orang bodoh seperti itu.
-=Orang bodoh...=- Soal itu...
Episode 9: Seperti Orang bodoh yang kumat gilanya
Mereka berdua lucu ya? Aku Isanimnya.
Kau bisa pergi atau tidak malah mereka yang ribet.
Terserah aku!
Kau kenapa sih?
Kehidupan begitu sulit...
Kau jadi keluar kantor berkat aku, jadi pikirkan yang kukatakan.
Isanim, sebelum merekrut karyawan baru, Anda tak menganalisa sifatnya?
Anda juga merekrut orang gila?
Ya, kami merekrutmu.
Ada yang salah denganku?
Kau terlihat normal, tapi bersilang pendapat dengan isanim dan timjangnim.
Kau bahkan tak punya SIM. Kami menyupirimu kemana-mana!
Kalau aku beli mobil Anda akan kuantar kemana-mana.
Berapa harganya?
Kok ada mobil sekeren ini?
Kalau bisa jalan, lebih keren lagi. Pasang sabuk pengamanmu.
Kalau kau stres jalan-jalanlah. *****
Ketika kau mulai ingin bekerja keras dan dapat banyak uang.
-=Kalau kau mulai memikirkan dapat banyak uang dengan kerja keras=-
Berapa tahun aku akan bisa membeli mobil seperti ini?
5 tahun, cuman kalau aku masih bernafas dan kerja?
Halo.
Aku kemari bernyanyi untuk kalian. Namaku Go Ho.
Aku akan mulai.
~ Joo Yeosa, Joo Yeosa! Aku mencintaimu, Joo Yeosa! ~
~ Selamanya! ~
~ Joo Yeosa! ~
~ Koong koong da! Koong koong da! ~
~ Joo! Yeosa! ~
~ Tanda tangan... sekarang... ~
Joo Yeosanim, aku makin tua.
Anda harus berhenti memintaku datang ke rumah Anda untuk joged.
Kalau gitu... mau dilakukan di kantor saja?
Maksudku Anda harus menelponku, meskipun aku tak kerja.
Sekarang, sisanya orang pada tahu.
Choi Isanim tak pernah pelit soal penghargaan.
Memuaskan mata seligus mulut. *****
Selamat makan!
Tempat ini terkenal.
Mereka hanya menerima beberapa reservasi perharinya.
Anak-anak sudah kuminta cari tempat yang bagus dan mahal.
Enak?
Enak sekali!
Wow! Matamu meneteskan madu.
Mataku bakalan berbinar cinta kalau punya pacar gadis belia.
Hei, Chef kau jelas tahu siapa yang membayarnya.
Kalau cinta pertamaku tak gagal, aku pasti punya anak gadis sepertimu, iya kan?
Orang yang berdompet tebal adalah konsumenku.
- Anda tak mau kopi? - Tidak.
Selisih usia kami memang jauh.
Tapi aku tahu kenapa chef mengira kami kencan.
Choi Isanim memperlakukanku seperti wanita, tak seperti karyawannya.
Beliau tak pernah melewati batas, tapi rasanya aneh.
Beliau membuatku ingat bahwa aku punya hak diperlakukan selayaknya wanita.
Berikutnya aku juga bisa dance. Akan kuperbanyak daftar laguku.
Iya, iya. Kerjamu bagus.
Aku percaya lain waktu kau bisa lebih baik.
Sedang apa di sini?
-=Panggilan tak terjawab=-
-=Panggilan tak terjawab: Kang Sociopath=-
Katanya kau kerja, malah di sini, kencan.
Halo.
Kupikir kau lagi kerja keras, ternyata lagi asyik kencan.
Tolong bantu Oppa.
Ho, aku bertemu Oh Jung Min.
Dia tertangkap basah bolos kerja. Enaknya dia diapain?
Kau kenapa? Jangan-jangan kau..
suka Oh Jung Min?
Apa maksud Anda? Dia yang suka--
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Apa semua pria pembohong?
Maksudmu apa?
Semua orang berbohong.
Aku tak tahu. Sepertinya pria yang suka bohong padaku.
Aku...
mencintaimu.
Oh, serius?
Kurasa aku bakalan mati tanpamu.
Aku yang salah. Aku akan lebih baik. Oke?
Akan kulakukan yang kau mau. Oke?
Kalau beneran suka seseorang, tak seharusnya Anda bilang begitu.
Kenapa bilang begitu kalau tidak sungguh-sungguh?
Seperti itulah hidup.
Ada pria yang diam saja, tak bisa bilang apa-apa saat dia menyukai wanita.
Hee Yeon-ssi, Ho...
Anu, kapan Choi Isanim balik ke kantor?
Beliau ada janji. Katanya akan balik setelah jam 5-an.
Beliau terlambat.
Apa?
Kau mau turun?
Kau mau muntah?
Aku harus balik ke kantor sekarang.
Rasanya aku mau mati.
Perutku sakit sekali...
Tadi dagingnya mahal.
Aku ingin jadi pohon yang tak goyah.
Aku hanya rumput liar.
Tiap kali angin berhembus, aku kedinginan dan mulai menangis.
Asyem! Aku tak suka satupun cowok yang di sana!
Mereka semua banyak bicara!
Aku masih punya kenangan.
Apa? Kenangan apaan?
- Tidur denganku? - Tidur denganmu?
- Aku ingin tidur denganmu. - Kau mau?
- Aku oke lho. - Heol.
Wah, dasar!
-=Oh Jung Min=-
Apa?
Ini salah paham!
Dia sudah seperti adikku.
Aku tak peduli siapa dia.
Pria yang banyak bacot sepertimu, mestinya dirobek saja mulutnya.
Kau bilang apa padanya? Huh?
Kau bilang, dia tak gaul tapi pegangan kuat seperti koala?
Dia sangat gaul.
- Kau cemburu? - Heol!
Cemburu? Kau bercanda?
Brengsek! Sudah selesai bicara?
=Belum.=
Jangan marah dulu, dengarkan aku.
Dengarkan? Iya, benar. Jangan menelponku lagi.
Maaf, caranya pergi dari sini gimana ya?
- Tanpa mobil? - Iya.
Terasing di rest area di dekat Seoul. *
Bolehkah...
aku menangis?
-=Kang Sociopath=-
=Kenapa kau belum balik ke kantor?=
Ada satu hal lagi keahlian Kang Tae Ho.
Menampar wajah orang saat mau menangis.
Kenapa? Timjangnim, apa urusan Anda?
Sekarang aku di tim B.
Apa?
=Anda bilang bukan timjangku lagi. Anda orang luar.=
Jadi, kenapa Anda selalu mengkritikku karena hal-hal kecil?
Kita sedang berkompetisi. Tak seharusnya kita bicara.
Semua teman dekatku di tim A!
Jadi, kenapa Anda ingin tahu aku setiap hari, dan apa saja yang kulakukan?
Anda penguntit?
Kau gila ya?
Iya! Aku gila!
=Dasar...=
=Harusnya Anda lampiaskan amarahmu di saat dan tempat yang tepat.=
Anda manusia yang kejam dan meengerikan!
Jujur saja, siapa yang tahan dengan sifatmu?
Hanya aku yang tahan.
Kang Tae Ho memperingatkanku.
Pikirkan 3 detik sebelum bicara.
Sebetulnya, yang dia katakan tak salah.
Kau di mana?
Aku mau minta maaf, tapi tidak sekarang.
Katakan. Kau di mana?
=Kau tak mau katakan?=
Kali ini lupakan saja, katakan. Kau di mana?
Rest area Jukjeon.
=Rest area Jukjeon.=
=Halo?=
Tetap di sana.
Yang paling sulit mengenai Kang Tae Ho adalah aku tak tahu yang dipikirkannya.
Saat dia menyuruhku tetap di sini, apa maksudnya dia akan menjemputku?
Atau dia menyuruhku diam sampai mati?
Aku mulai bingung.
Atau dia marah dan kemari untuk menjemputku?
Yang mana?
Apa karena aku menunggu seseorang?
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Meskipun Kang Tae Ho.
Tidak. Karena Kang Tae Ho.
Ngantuk sekali.
Tingkahnya banyak sekali, dasar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Go Ho.
Pria, khususnya yang seperti Kang Timjang, tak melakukan sesuatu tanpa alasan.
Ga mungkin.
Omo!
Menurutmu Kang Timjang menyukaimu?
Kita benar-benar tak mau kalah dalam kompetisi ini!
Aku tak bisa dimintai pertanggung jawaban sebagai timjang.
Dia kan masih baru di sini, kalau kalah tak bagus untuknya.
Dia bilang kita lanjut.
Dia bilang akan bertanggung jawab.
Jangan dekat-dekat Go Ho.
Aku tak tahu kalau Kang Tae Ho sadis.
Aku pasti suka menderita.
Pasti.